Définition

1. Verbe (expression figée) :
   • Se plonger, s'absorber : "cắm đầu" décrit l'action de se concentrer intensément sur une activité, en y consacrant toute son attention, souvent au point d'ignorer son environnement.
   • Avoir la tête baissée : "cắm đầu" signifie littéralement marcher ou agir la tête penchée vers le bas, physiquement ou métaphoriquement.
   • Suivre servilement, sans réflexion : "cắm đầu" peut exprimer le fait d'obéir ou d'imiter quelqu'un de manière aveugle et irréfléchie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cắm đầu soạn bài. (Se plonger dans la préparation des leçons.)
  • Cắm đầu mà đi. (Marcher, la tête baissée.)
  • Cắm đầu nghe theo một tên lưu manh. (Suivre servilement un voyou.)

Utilisation avancée

• "cắm đầu cắm cổ" : variante intensive de "cắm đầu". Elle accentue l'idée d'une action faite avec une obstination aveugle, une précipitation ou une absorption totale, souvent sans prudence.
  • Nó làm việc cắm đầu cắm cổ không nghỉ. (Il travaille avec acharnement, sans s'arrêter.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm cổ (verbe) : a un sens très similaire à "cắm đầu", évoquant souvent une précipitation ou un entêtement à agir sans regarder autour de soi.
  • Nó chạy cắm cổ về nhà. (Il a couru tête baissée vers la maison.)

Synonymes

• Se plonger : s'absorber complètement dans une activité.
• Suivre aveuglément : obéir sans exercer son jugement.
• S'obstiner : persévérer de manière entêtée.

Expressions idiomatiques

• Cắm đầu đi thẳng như người chạy trốn : partir ou marcher droit devant soi, la tête baissée, comme une personne qui fuit.

  • Sau khi cãi nhau, anh ấy cắm đầu đi thẳng như người chạy trốn. (Après la dispute, il est parti tête baissée comme un fugitif.)

• Ai bảo gì cũng cắm đầu nghe : écouter aveuglément tout ce que n'importe qui dit.

  • Đứa trẻ ngoan đến mức ai bảo gì cũng cắm đầu nghe. (L'enfant est si obéissant qu'il écoute aveuglément tout ce qu'on lui dit.)

1. se plonger; s'absorber
   • Cắm đầu soạn bài
     s'absorber dans la préparation des leçons
2. avoir la tête baissée
   • Cắm đầu mà đi
     marcher, la tête baissée
3. suivre servilement ; suivre sans réflexion
   • Cắm đầu nghe theo một tên lưu manh
     suivre servilement un voyou
   • cắm đầu cắm cổ
     như cắm đầu (sens plus accentué)