Le mot vietnamien "cắm đầu" peut être compris comme une expression qui évoque une immersion profonde dans une activité ou une tâche. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Se plonger / S'absorber : "Cắm đầu" signifie s'investir totalement dans quelque chose, souvent avec une concentration intense. Par exemple, on peut "cắm đầu" dans la préparation de ses leçons, ce qui signifie que l'on se consacre entièrement à cette tâche sans se laisser distraire.
Avoir la tête baissée : Cela peut aussi signifier avancer la tête courbée, souvent en marchant sans faire attention à ce qui nous entoure, en étant absorbé par ses pensées ou préoccupations. Par exemple, "cắm đầu mà đi" signifie marcher la tête baissée, se concentrant sur ses propres pensées.
Suivre servilement : Dans un contexte plus négatif, "cắm đầu" peut également signifier suivre quelqu'un ou quelque chose sans réfléchir, comme un mouton suit le berger. Par exemple, "cắm đầu nghe theo một tên lưu manh" signifie suivre servilement un voyou, c'est-à-dire obéir sans questionner.
En plus des sens mentionnés, "cắm đầu" peut aussi avoir des connotations plus informelles ou familières, selon le contexte. Par exemple, dans un cadre social, cela pourrait décrire une personne qui se laisse emporter par un groupe sans se poser de questions.
En résumé, "cắm đầu" est une expression riche qui peut améliorer votre vocabulaire vietnamien en décrivant des comportements liés à la concentration, à l'absorption dans une tâche, ou alors à une soumission aveugle.